1 00:02:28,523 --> 00:02:30,644 ЯЩИК ПАНДОРИ 2 00:02:30,865 --> 00:02:33,653 ВАРІАЦІЇ НА ТЕМУ 3 00:02:33,870 --> 00:02:36,658 ЛУЛУ ФРАНКА ВЕДЕКІНДУ. 4 00:02:39,952 --> 00:02:42,596 Режисер ГЕОРГ ВІЛЬГЕЛЬМ ПАБСТ. 5 00:02:42,817 --> 00:02:45,427 Сценарій Ладіслаус ВАЙДИ. 6 00:02:45,649 --> 00:02:48,198 КЕРІВНИЦТВО ЗЙОМКИ ГЕОРГ К. ГОРЗЕЦЬКІ 7 00:03:37,514 --> 00:03:40,790 ПЕРШИЙ АКТ 8 00:07:02,389 --> 00:07:06,226 Ти добре влаштувалася! 9 00:07:14,238 --> 00:07:18,075 Ми так давно не бачились! 10 00:08:15,819 --> 00:08:18,643 Ти все ще танцюєш? 11 00:09:15,374 --> 00:09:21,344 Ти зовсім розучилася. Краще б ти зосталася зі мною. 12 00:09:24,181 --> 00:09:30,080 На тому старому горищі? Я напевно втекла б. 13 00:09:35,295 --> 00:09:40,253 Він чудово піклується про тебе, цей пан головний редактор, доктор Шен, 14 00:09:40,468 --> 00:09:44,412 але один друг ще не гарантує нам майбутнє. 15 00:09:48,157 --> 00:09:52,375 Ти маєш виступати на сцені, перед великою публікою! 16 00:09:52,595 --> 00:09:56,194 І я привів потрібну людину. 17 00:10:16,361 --> 00:10:23,308 Його звуть Родріго Куаст, він хоче зробити з тобою вар'єте номер. 18 00:10:40,791 --> 00:10:44,699 Др. Шен повертається! 19 00:13:07,476 --> 00:13:11,170 Я одружуся! 20 00:13:19,533 --> 00:13:24,418 І тому ти не хочеш мене поцілувати? 21 00:14:34,326 --> 00:14:41,238 Все місто говорить про нас. Я ризикую своїм становищем. 22 00:14:56,308 --> 00:15:02,243 Невже ти не розумієш, що нам треба розлучитися? 23 00:15:17,209 --> 00:15:23,180 Якщо ти хочеш мене позбутися, тобі доведеться мене вбити. 24 00:17:11,670 --> 00:17:15,400 Це мій перший... заступник! 25 00:17:32,115 --> 00:17:35,952 Зроблено все можливе... 26 00:19:37,095 --> 00:19:41,111 КІНЕЦЬ ПЕРШОГО АКТУ 27 00:19:41,499 --> 00:19:45,193 ДРУГИЙ АКТ 28 00:19:45,414 --> 00:19:50,717 "Міністр внутрішніх справ, Др. Фон Зарніков бажає оголосити 29 00:19:50,935 --> 00:19:54,665 про майбутнє весілля своєї дочки Шарлотти Марі Аделаїди 30 00:19:54,885 --> 00:19:58,126 з ін. Людвігом Шеном, головним редактором" 31 00:20:33,120 --> 00:20:36,396 Я ще раз попереджаю тебе, дитя: 32 00:20:36,615 --> 00:20:40,178 Поведінка доктора Шона робить цей шлюб неможливим!! 33 00:20:57,445 --> 00:21:02,223 Не турбуйся, батьку, мене не турбують плітки. 34 00:22:00,390 --> 00:22:06,360 Альво, ось ескізи костюмів для Вашого ревю! 35 00:22:28,489 --> 00:22:31,206 Як Лулу? 36 00:22:38,136 --> 00:22:41,246 Батькові довелося розлучитися з нею. 37 00:22:41,455 --> 00:22:45,185 Його одруження більше не можна відкладати. 38 00:23:07,878 --> 00:23:14,158 Родріго... знаменитий Родріго Куаст хоче зробити зі мною вар'єте-номер! 39 00:23:14,378 --> 00:23:17,023 Ми вже репетируємо! 40 00:23:26,751 --> 00:23:29,265 Альва - мій найкращий друг, 41 00:23:29,476 --> 00:23:33,802 єдиний, хто від мене нічого не хоче. 42 00:23:42,827 --> 00:23:49,775 Або ти нічого не хочеш від мене, бо ти мене не любиш? 43 00:24:13,199 --> 00:24:19,134 Дорога Гешвіц, Ви обов'язково повинні зробити такий самий костюм і для мене! 44 00:24:56,292 --> 00:25:00,200 Вона справді така красива? 45 00:25:12,858 --> 00:25:17,816 Я ж заборонив приходити до мене! 46 00:25:21,385 --> 00:25:26,343 Я прийшла зовсім не до тебе! 47 00:25:50,184 --> 00:25:55,069 Будь ласка, передай мені словник, тому До. 48 00:26:00,180 --> 00:26:06,150 Отже, домовились - приходь до мене завтра. 49 00:26:56,275 --> 00:27:01,232 Батьку, чому ти не одружишся з Лулою? 50 00:27:03,999 --> 00:27:09,825 На таких жінках не одружуються! Це було б самогубством! 51 00:27:35,558 --> 00:27:39,395 Що їй треба було тут? 52 00:27:48,664 --> 00:27:51,977 Думаю, вона хоче у вар'єте. 53 00:27:52,194 --> 00:27:55,720 Хтось збирається зробити з нею номер на трапеції. 54 00:28:17,184 --> 00:28:20,746 Ні, не на трапеції! Вона виступить у твоєму ревю. 55 00:28:20,958 --> 00:28:25,283 Трохи танцювати вона вміє- я та моя газета гарантуємо успіх. 56 00:28:53,076 --> 00:28:59,082 І ще одне, хлопчику мій: Стережися цієї жінки. 57 00:29:18,555 --> 00:29:22,535 КІНЕЦЬ ДРУГОГО АКТУ 58 00:29:22,784 --> 00:29:26,729 ТРЕТІЙ АКТ 59 00:30:34,432 --> 00:30:41,344 Нісенітниця! Краще б ти зробила номер на трапеції зі мною! 60 00:35:25,458 --> 00:35:29,188 Я не вийду на сцену! 61 00:35:50,342 --> 00:35:56,313 Ви повинні її розсудити! 62 00:36:32,246 --> 00:36:37,967 Ми таки зробимо наш вар'єте-номер! 63 00:37:01,640 --> 00:37:08,659 Я танцюватиму перед усім світом, але тільки не перед цією жінкою! 64 00:37:55,393 --> 00:37:59,301 Починайте! 65 00:39:59,884 --> 00:40:02,672 Де Лулу? 66 00:40:56,817 --> 00:40:59,676 Тут не можна курити! 67 00:44:11,033 --> 00:44:13,059 Ну що, Альво, задоволений? 68 00:44:13,269 --> 00:44:17,977 Тепер я одружуся з Лулою! Це моя смерть! 69 00:44:20,679 --> 00:44:24,659 КІНЕЦЬ ТРЕТЬОГО АКТУ 70 00:44:24,943 --> 00:44:28,565 ЧЕТВЕРТИЙ АКТ 71 00:48:53,287 --> 00:48:56,564 Я буду останнім негідником, 72 00:48:56,783 --> 00:49:02,372 якщо не покладу троянду на шлюбне ложе моєї маленької Лулу! 73 00:52:27,949 --> 00:52:33,955 Батьку, я їду сьогодні вночі... надовго. 74 00:54:34,887 --> 00:54:38,688 Він мій батько! 75 00:56:06,001 --> 00:56:10,815 Якби ти поїхала зі мною...! 76 00:56:30,815 --> 00:56:35,665 Я більше не можу жити без тебе! 77 00:59:07,880 --> 00:59:12,729 Ти... запізнишся... на поїзд! 78 01:00:59,964 --> 01:01:02,645 Візьми! 79 01:01:36,346 --> 01:01:39,098 Вбий себе! 80 01:01:50,745 --> 01:01:53,819 Вбий себе сама, 81 01:01:54,031 --> 01:01:57,761 не роби з мене ще й убивцю! 82 01:04:51,715 --> 01:04:55,660 КІНЕЦЬ ЧЕТВЕРТОГО АКТУ 83 01:04:56,049 --> 01:04:59,706 П'ЯТИЙ АКТ 84 01:04:59,964 --> 01:05:03,526 Шановний суд! 85 01:05:03,738 --> 01:05:09,004 Перед вашими очима – трагічна доля. 86 01:05:14,643 --> 01:05:20,434 Панове присяжні! Подивіться на цю жінку. 87 01:05:33,830 --> 01:05:40,289 Хіба я вам не показав, що ця жінка не робила вбивства, 88 01:05:40,505 --> 01:05:46,022 що її чоловік став жертвою фатального збігу обставин? 89 01:05:48,648 --> 01:05:56,644 Хіба навіть син покійного не висловився на її захист? 90 01:06:27,128 --> 01:06:31,668 Ні, ця нещасна жінка – не вбивця. 91 01:06:31,882 --> 01:06:36,172 Ви повинні виправдати її, бо вона невинна! 92 01:07:18,714 --> 01:07:23,814 Шановний суд, панове присяжні! 93 01:07:24,027 --> 01:07:28,876 Грецькі боги створили жінку Пандору. 94 01:07:29,094 --> 01:07:33,002 Вона була прекрасна, чарівна, витончена в мистецтві лестощів. 95 01:07:59,919 --> 01:08:06,557 Але боги дали їй посуд, в який вони уклали всі біди світу. 96 01:08:06,770 --> 01:08:11,905 Легковажна жінка відкрила його і лиха впали на нас. 97 01:08:24,769 --> 01:08:29,619 Ви, пане захиснику, уявляєте обвинувачену безневинною жертвою. 98 01:08:29,837 --> 01:08:36,962 Я ж назву її Пандорою, бо вона винна у бідах Доктора Шена. 99 01:08:52,624 --> 01:08:57,890 Аргументи пана захисника не переконали мене. 100 01:08:58,111 --> 01:09:01,674 Я вимагаю страти! 101 01:11:15,988 --> 01:11:21,684 Пане прокуроре! Знаєте, що стало б із Вашою дружиною, 102 01:11:21,894 --> 01:11:29,188 якби в дитинстві їй довелося проводити ночі у дешевих кафе? 103 01:13:04,473 --> 01:13:08,489 ...засуджується до п'яти років тюремного висновки за ненавмисне вбивство, 104 01:13:08,701 --> 01:13:13,444 чотири з половиною місяці попереднього ув'язнення зараховуються в строк вироку. 105 01:13:32,817 --> 01:13:34,699 Пожежа! 106 01:13:36,696 --> 01:13:38,614 Пожежа! 107 01:14:46,666 --> 01:14:50,884 КІНЕЦЬ П'ЯТОГО АКТУ 108 01:14:51,174 --> 01:14:54,141 ШОСТИЙ АКТ 109 01:15:45,032 --> 01:15:50,298 ПАСПОРТ - АЛЬВА ШЕН 110 01:18:44,114 --> 01:18:49,453 Як ти посміла сюди прийти? 111 01:18:53,690 --> 01:18:59,482 Куди ж мені ще йти, якщо не додому? 112 01:19:52,476 --> 01:19:57,148 Якщо ти почуваєшся вдома тут, де мій батько спливав кров'ю, 113 01:19:57,369 --> 01:20:00,895 мені доведеться піти! 114 01:20:32,844 --> 01:20:36,859 Чи це земельний суд? 115 01:20:40,741 --> 01:20:46,890 Будь ласка, з'єднайте мене з прокурором Бодунгеном! 116 01:21:08,108 --> 01:21:11,313 Це Альва Шьон. 117 01:21:11,532 --> 01:21:15,262 Є новини про підсудну, що втекла? 118 01:22:21,607 --> 01:22:23,979 Ми втечемо разом... 119 01:22:24,193 --> 01:22:27,995 Гешвіц позичить мені свій паспорт. 120 01:22:30,064 --> 01:22:34,497 ПАСПОРТ - ГРАФІНЯ СЕРПНЯ ГЕШВИЦЬ 121 01:23:19,379 --> 01:23:24,646 Багаж жінки у мене. 122 01:25:46,448 --> 01:25:51,060 НАГОРОДА 5000 МАРОК 123 01:25:51,270 --> 01:25:58,182 "з вдячністю отримав Маркіз Касті П'яні 124 01:29:24,394 --> 01:29:32,390 Ви дозволите на доказ моєї дружби запропонувати вам добру пораду? 125 01:29:37,326 --> 01:29:42,736 Не їдьте до Парижа - там надто багато очей. Поїдемо краще зі мною. 126 01:29:42,953 --> 01:29:45,598 Я знаю одне місце – люди там гостинні та не балакучі. 127 01:29:45,784 --> 01:29:49,729 КІНЕЦЬ ШОСТОГО АКТУ 128 01:29:49,873 --> 01:29:53,746 СЬОМИЙ АКТ 129 01:30:29,506 --> 01:30:34,463 І тут Лулу живе вже три місяці. 130 01:30:38,628 --> 01:30:44,741 Гарний готель. гостинний та тихий. 131 01:32:19,249 --> 01:32:22,144 Ну, що ти хочеш? Ми цим заробляємо життя. 132 01:32:47,627 --> 01:32:50,701 Ми щойно уклали заручини. 133 01:32:50,913 --> 01:32:56,144 І ми з моєю нареченою зробимо приголомшливий вар'єте-номер. 134 01:33:12,372 --> 01:33:18,485 Але нам потрібно лише 20000 франків на реквізит. 135 01:33:28,099 --> 01:33:30,613 Знайди ці гроші! 136 01:33:43,931 --> 01:33:49,794 Попроси Альву. Можливо, він сьогодні виграв. 137 01:34:23,670 --> 01:34:31,845 Якби я зараз міг продовжити гру, я все повернув би. 138 01:34:50,616 --> 01:34:54,310 Цей хлопчик отримує все! 139 01:35:20,707 --> 01:35:26,784 Грати потрібно тільки якщо ти певен, що напевно виграєш. 140 01:36:19,528 --> 01:36:23,257 Скільки? 141 01:36:26,903 --> 01:36:29,655 300 фунтів! 142 01:36:50,074 --> 01:36:55,103 Німецька поліція дасть мені 250 хоч зараз. 143 01:38:39,502 --> 01:38:44,566 300. Я лише зарезервую ще одну каюту. 144 01:38:55,719 --> 01:39:00,712 Він веде себе так, ніби хоче купити мене. 145 01:39:07,672 --> 01:39:12,630 Мені терміново потрібні гроші. Ти не можеш мені дати їх. 146 01:39:12,844 --> 01:39:17,277 Єгиптянин готовий дати за тебе на 50 фунтів більше, ніж німецька поліція. 147 01:39:17,493 --> 01:39:20,317 Тобі пощастило! 148 01:39:32,136 --> 01:39:36,116 Я дбаю про твоє майбутнє. 149 01:39:36,330 --> 01:39:41,597 Поліція не шукатиме тебе у його будинку в Каїрі. 150 01:40:01,424 --> 01:40:07,323 Швидко переодягайся, за годину ви їдете. 151 01:40:25,539 --> 01:40:29,030 Я не дозволю продати мене. 152 01:40:29,244 --> 01:40:33,712 Це гірше за в'язницю. 153 01:40:38,436 --> 01:40:41,749 Мені потрібні гроші. 154 01:40:41,966 --> 01:40:47,448 Якщо за годину ти не будеш готова- я викличу поліцію! 155 01:42:41,110 --> 01:42:43,863 Альво, ти маєш виграти... 156 01:42:44,081 --> 01:42:46,488 або я зникла. 157 01:43:29,935 --> 01:43:35,345 Попереджаю, якщо сьогодні ввечері у мене не буде 20 000 франків, 158 01:43:35,562 --> 01:43:38,696 я видам тебе поліції! 159 01:44:22,325 --> 01:44:26,578 Гроші... Всім потрібні гроші! 160 01:44:44,762 --> 01:44:48,182 Поплач, дитино моя, поплач. 161 01:44:59,580 --> 01:45:05,658 Родріго хоче видати мене поліції! Врятуй мене! 162 01:45:23,906 --> 01:45:27,707 Я розберуся з ним! 163 01:46:05,007 --> 01:46:10,488 Я знаю, як нам усім вибратися з лайна. 164 01:46:16,715 --> 01:46:21,565 Гешвіц запала на тебе, має гроші... 165 01:46:36,007 --> 01:46:41,799 Будь з нею лагіднішою і вона напевно розщедриться. 166 01:47:24,902 --> 01:47:28,668 Тільки ти можеш мене врятувати! 167 01:47:32,346 --> 01:47:36,112 Родріго божеволіє від тебе! 168 01:47:48,808 --> 01:47:53,276 Якби ти кинулася йому на шию... Для тебе він зробить усе, що завгодно. 169 01:47:53,491 --> 01:47:56,100 Інакше він видасть мене поліції! 170 01:50:46,073 --> 01:50:52,317 Заспокойся, любий - скоро ти отримаєш свої гроші. 171 01:52:30,433 --> 01:52:32,518 Поліція! 172 01:52:51,682 --> 01:52:56,913 Потрібно забиратися звідси! Я знайду човен! 173 01:53:28,799 --> 01:53:30,921 Поліція! Поліція! 174 01:54:41,075 --> 01:54:46,629 Нам треба встигнути на корабель до Лондона! 175 01:54:59,809 --> 01:55:03,754 КІНЕЦЬ СЬОМОГО АКТУ 176 01:55:03,967 --> 01:55:08,329 ВОСЬМИЙ АКТ 177 01:58:06,300 --> 01:58:10,877 Ми беремо тільки щоб віддавати. 178 01:58:11,088 --> 01:58:14,615 Брате, чи можу я допомогти тобі? 179 01:58:20,036 --> 01:58:24,051 Мені ніхто не допоможе! 180 02:02:33,282 --> 02:02:37,894 Дивно, випивку можна отримати в кредит. 181 02:02:38,105 --> 02:02:40,715 а хліб – ні. 182 02:03:00,893 --> 02:03:06,409 Навіщо тобі фарба? Ти нам і так подобаєшся! 183 02:05:02,343 --> 02:05:11,423 Шкода... Я б із задоволенням ще раз перед смертю поїв різдвяного пудингу. 184 02:05:47,463 --> 02:05:50,144 УВАГА! ЖІНКИ ЛОНДОНУ! 185 02:05:50,364 --> 02:05:53,046 В ОСТАННІЙ ЧАС... 186 02:05:53,264 --> 02:05:57,101 У МІСТО З'ЯВИВСЯ ЧОЛОВІК, ЯКИЙ ЗАМАНЯЄ ЖІНОК В ТЕМНІ МІСЦЯ 187 02:05:57,319 --> 02:06:00,596 І ВБИВАЄ ЇХ. 188 02:06:00,813 --> 02:06:04,960 ДІВЧАТА ТА ЖІНКИ, НЕ ВИХОДІТЬ Вночі з дому без супроводу. 189 02:07:31,928 --> 02:07:36,325 Я не маю грошей! 190 02:07:40,700 --> 02:07:45,168 Ходімо - ти мені подобаєшся! 191 02:14:35,170 --> 02:14:38,411 Ти стоїш під омелою. 192 02:14:38,630 --> 02:14:43,480 Тепер ти маєш дати себе поцілувати.